Википедия:Список рекомендованных вариантов написания

ВП:Имена ВП:ИМ ВП:ВАРНАП

Эта страница является частью руководств русской Википедии. Рекомендуется следовать изложенным здесь правилам. Однако описанное здесь — не догма. Руководствуйтесь здравым смыслом. При редактировании этой страницы, пожалуйста, убедитесь, что вносимые изменения соответствуют консенсусу. Если есть сомнения, изложите их на странице обсуждения.

В этом разделе Википедии используется русский язык. Сам по себе язык, однако, с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.

Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в половине статей (а иногда — и в половине одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой половине иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например, к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычным именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.

Для того, чтобы предотвратить малоконструктивные споры, ниже следует список рекомендуемых вариантов написания, которые следует использовать во всех случаях, за исключением следующих:

• в статьях и разделах статей, посвящённых вариантам написания (проблема наименования белорусского государства);
• при приведении каких-либо внешних текстов, в которых конкретное написание выбрано не участником Википедии (цитат, имён собственных, названий источников и пр.).

Топонимы

Государства

ВП:Бел ВП:БЕЛ ВП:БЕЛОРУССИЯ ВП:МОЛДАВИЯ ВП:КИРГИЗИЯ

• государство в Восточной Европе: Белоруссия^[1];
• государство на востоке Средней Азии: Киргизия^[2];
• государство на юго-востоке Европы: Молдавия^[3];
• государство на юго-западе Средней Азии: Туркмения^[4];
• государство в Африке: Буркина-Фасо^[5] (через дефис).

Города

ВП:АЛМАТЫ

• город в Казахстане, бывшая столица: Алма-Ата (но Алматинская область^[6]);
• город в Казахстане, административный центр Актюбинской области: Актобе^[7];
• город в Восточно-Казахстанской области: Семей^[8];
• закрытый город в Казахстане: Байконур^[9];
• столица Туркмении: Ашхабад;
• столица Молдавии: Кишинёв;
• столица автономной республики в составе Азербайджана: Нахичевань^[10];
• столица Абхазии: Сухум^[11] (но столица Автономной Республики Абхазии в составе Грузии: Сухуми);
• город во Франции, центр исторической области Эльзас: Страсбург^[12];
• столица Эстонии: Таллин^[13];
• столица Южной Осетии: Цхинвал^[14] (но административный центр Юго-Осетинской автономной области Грузинской ССР: Цхинвали).

Субъекты Российской Федерации

ВП:БАШКОРТОСТАН ВП:ТАТАРСТАН

• республика в составе Российской Федерации: Башкортостан;
• республика в составе Российской Федерации: Северная Осетия;
• республика в составе Российской Федерации: Татарстан;
• республика в составе Российской Федерации: Тыва^[15][16].

Другое

• специальный административный район Китайской Народной Республики: Гонконг^[17];
• специальный административный район Китайской Народной Республики: Макао^[18].

Названия организаций и учреждений

• Британская вещательная корпорация — Би-би-си^[19][20][21];
• наименование Microsoft в русском языке: «Майкрософт»^[22];

ВП:Госдума

• одна из двух палат Федерального собрания Российской Федерации: Государственная дума^[23].

Термины

• стандарт кодирования символов: Юникод;
• блюдо традиционной японской кухни: суши^[24];
• глобальная телекоммуникационная сеть информационных и вычислительных ресурсов: Интернет (с прописной буквы)^[25],
  • как часть сложных слов: интернет- (со строчной буквы)^[25];
• промежуточный буфер с быстрым доступом (в вычислительной технике) — кэш^[26][27][28].

Грамматические формы

ВП:НаУкр

• предлог, используемый для объекта, расположенного на территории Украины: на Украине (критерий: традиционность написания для русского языка)^{[29][30][31][32][33]}. Это касается и названия законов Украины, поскольку статус официальной публикации имеет текст на украинском языке, а перевод на русский язык носит информационный характер^[34][35] (например: укр. «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» = рус. «О бухгалтерском учёте и финансовой отчётности на Украине»);
• предлог, используемый для указания движения или направления на территорию Украины: на Украину (критерий: традиционность написания для русского языка)^[36];
• предлог, используемый для указания движения или происхождения с территории Украины: с Украины (критерий: традиционность написания для русского языка)^[37];
• в словосочетании «советская власть» первая литера «с» пишется со строчной^[38].
• прилагательное от слов большевик и большевизм: большевистский^[39][40] (критерий: стилистически более нейтральное слово);
• прилагательное от словосочетания крымские татары: крымско-татарский^[41].

Заключение

Рекомендация принята с целью предотвратить малоконструктивные «священные войны» и для большей унификации текстов статей. Обычно предпочтительным вариантом является тот, что преобладает в использовании в русском языке. При этом статистика от поисковых систем имеет важное значение, но не является однозначно решающим фактором.

Данный список формируется по итогам обсуждений именования статей (Википедия:К переименованию), пересматривать которые имеет смысл лишь в том случае, если имеются существенные аргументы, не учтённые в предыдущих обсуждениях.

См. также

• Википедия:Именование статей

Примечания